Oversættelse af Hartless™
Goddag. Goddag.
- Vent. Hey Hey. - Hvad?
Du er sådan en skurk. Giv mig det.
- Nej! - Giv mig det.
Sluk det. Sluk det!
Sluk det!
Tror du det her er for sjovt?
Når jeg kommer hjem i aften, snakker vi om det her, -
- for det her går bare ikke.
Vil du udfordre skæbnen nærmere?
Ja, ja. Det her er latterligt.
ER DU SIKKER PÅ, AT DU VIL SLETTE NICOLE? ANNULLER - SLET
Det skete igen -
- sidste nat.
Det er svært at forklare.
Det starter, som et jordskælv -
- og jeg ser over på pigen ved siden af mig, -
- og hvem hun end er, er det ikke Nicole,
- og alt hvad jeg føler, er tomhed.
Også sker det.
Det store sorte hul, -
- som åbner sig over mit hoved.
Igen det sorte hul.
Ja.
Det er ikke andet end en umådelig tomhed.
- Og hvad sker der så? - Jeg går i panik.
Du er nødt til at hjælpe mig. Du er nødt til, -
- tænde et lys for mig, eller noget.
Jeg vil ikke tænde et lys, -
- så du kan have det bedre med at bolle.
Det er ikke hvad det handler om.
Hør her, det har været seks måneder siden, at Nicole droppede dig.
Og du render rundt, og har ondt af dig selv -
- boller piger så langt øjet rækker.
Du vil have mig til at sige, at Gud tilgiver dig -
- men Han tilgiver dig ikke!
Hvad er det for et råd?
Hvis du ikke er tilfreds med mit råd, så find en rigtig præst.
Hvordan vil du blive en rigtig præst, hvis ikke du kan følge reglerne?
Desuden, er du... -
- er du den eneste præst, jeg kender, som tilfældigvis er mit bror.
Og du er alligevel kun ét år fra, at blive en rigtig præst.
To år. Hør her, hvad du skal gøre, -
er at få styr på dine følelser, og stoppe med at bolle udenom.
Det sidste jeg har brug for, er en prædiken fra dig, pikhoved.
Du er pikhovedet.
Nej. Det lyder fremragende. Det lyder utroligt.
Vi skal vel skubbe nogen ting -
- i vores kalender, men vi har en aftale i aften.
Ja. Matt og jeg, vil helt sikkert komme i aften.
Vi gør os klar lige nu.
Okay. All right. Farveller.
- Jeg tager ikke med. - Hvad snakker du om?
Jeg har ikke lyst lige nu.
Du har ikke ly...hør!
Jeg ved, at du stadig prøver at løse dine Nicole-problemer -
- med det store sorte hul, men stol på mig, stol på mig...
Jeg har ingen problemer med Nicole.
Hej. Jeg er ét af de mange billeder af Nicole, -
- der plager Ryans og Matts lejlighed seks måneder efter.
Og hun er hot, Matt. Jeg har ikke noget i mod, at se på hende.
Jeg siger bare, at du har problemer.
Dette er ikke problemer.
Tænker du stadig på hende, når du spiller den af?
Jeg har hvertfald noget, der kan gøre det hele meget bedre.
De to piger, vi mødte i Tahoe -
- er i byen for én aften, og kun for én aften.
Sig ikke nej. Nej, ikke sig nej.
"Jeg tager med. De er hotte. Jeg vil have fisse."
Åh, ja!
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
- Godt. - Godt.
- Hvad med dig? - Fortrinligt.
Godt.
Tjener?
Dette er ikke absolut vodka. Jeg bestilte absolut vodka.
- Jo, det er det. - Kalder du mig en løgner?
Jeg henter en ny.
Beklager. Jeg håber ikke, jeg gav dig en negativt indtryk.
Du ved hvad du vil have.
Det er godt, ikke?
Ja. Ja. Ja, det gør jeg.
Jeg ved præcis, hvad jeg vil have.
Undskyld. Undskyld.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
- Jeg er straks tilbage, okay? - Okay.
Tag dig sammen.
Hey. Stik mig et hylster til min gøb, store dreng?
- Ja. - Mange tak.
Har du bemærket revnen i mit loft?
Du har store problemer.
Jeg kan ikke gøre det her længere. Jeg kan ikke gøre det!
Vil Johnny ikke komme ud og lege, eller hvad?
Nej. Johnny...Johnny har det fint, okay?
Det er bare...jeg er helt fra den.
Okay, nu skal du høre.
Du skal give Store John en hjelm på -
- lade ham deltage i løjerne og han vil gøre sit bedste.
Okay? Han vil ofre alt for din skyld.
Du vil glemme alt om revnerne i loftet -
- glemme alt om Nicole.
Gå derud og giv din stjernespiller den opbakning han behøver.
- Ikke? - Jo.
Hjelm.
Kom med mig. Kom med mig. Er du klar?
- Næsten. - Åh, ja! Åh, ja!
- Hvad kigger du på? - Ingenting. Ingenting.
Er du klar? Jeg er tæt på. Tæt på.
- Klar? - Nu?
Hvad helvede var det?
Hvad?
- Kom du? - Ja.
Nej, du gjorde ikke. Du fakede.
Nej. Fyre faker ikke. Jeg ved ikke engang om vi kan.
- Du fakede. - Hey.
Giv slip!
- Vis mig det. - Vis dig hvad?
Du ved. Det du godt ved.
Det her er latterligt.
Hvad skjuler du?
Ingenting. Giv mig et sekund, okay?
Lige et sekund.
Sådan. Et eller andet.
- Hvad sker der? - Jeg leder efter noget.
Noget der ligner sæd. Okay?
Noget der ligner sæd?
Hvad sker der derude?
Ad. Du er sådan en dårlig løgner.
Hey, Duncan.
- Mange tak, mand. - Hva' så, Matt?
- Hva' så? - Chris.
Hørte at du prøvede på at skjule noget i aftes.
- Hvor har du hørt det? - Internettet.
Det hele er på Nettet nutildags, ved du godt.
Det her er et Internetfirma.
Og Ryan er stor i kæften, ikke?
- Godmorgen, de damer. - Hmm.
Skal du tippe på basketball kampen?
Hvordan er odds'ene på kampen?
Jeg snakker med bagel fyren, når han kommer.
Hvad har bagel fyren med dette at gøre?
Bagel fyren ved alt. Han er utrolig.
Hvorfor kan han så ikke komme med vores bagels til tiden?
- Mange tak. - Er det hvad jeg tror det er?
- Bare rolig. - Må jeg se det?
Det har bare været én af de dage, ved du hvad jeg mener?
Ja, det gør jeg.
Jeg blev forsinket ved dette import-eksport sted i Chinatown.
Sikke noget.
- Golden Spear? - Nemlig.
De drinks de laver er stærke.
Går lige til hovedet.
Jeg kendte engang én der arbejdede der.
Kender du Tatiana?
Ja, jeg kender Tatiana. Hun er pæn.
Nej, hun er ikke pæn. Hun er hot.
Jeg ville lægge an på hende. Og hvad med Merj?
Ja, jeg kender Merj.
Og hvad med den hotte sild, der er blevet forlovet?
Det var sjovt.
Hvad for en hot sild, er blevet forlovet?
Afsender-silden. Du ved, virkeligt slank.
- Hvad var det hun hed? - Nicole?
Nicole. Det var dét.
Hun kender denne fyr i to uger.
Hun tager til Frankrig, hun kommer tilbage, hun er forlovet.
Nu er hun spontant glohed hot.
Hende ville jeg helt sikkert lægge an på.
Hvordan ved du, at det er Nicole der er blevet forlovet?
Det var navnet der stod på banneret til festen.
"Tillykke Nicole".
Jeg fatter det ikke -
- fordi du kan ikke engang kigge rigtigt på hende.
Hun er så hot, at du behøver de der eclipse-ting til at se med, -
- bare for at se direkte på hende, hun er så strålende hot!
Det giver mig lyst til bare, at kaste hende ned -
- og bare... Ved du hvad jeg mener?
Ja.
Jeg er glad for, at vi kan kommunikere.
Vi ses, alfons.
Vi ses.
Hey, Matt...
Matt?
Er du okay?
- Åh, du godeste. Jeg beklager. - Det er okay. Det er okay.
- Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint.
Er der noget jeg kan gøre, som et plaster på såret?
Hvad som helst?
Igen? En anden pige allerede?
- Det er ikke engang weekend. - Det ved jeg, det ved jeg.
Hun har mødt en. Nicole skal giftes.
Det gør mig ondt.
Jeg mener bare, hvad kan jeg gøre?
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. - Jeg ved ikke hvad du skal gøre.
Det er i virkeligheden ikke noget problem, jeg kender til det.
Er en del af præstegerningen -
- ikke at give råd til forhold?
Råd til forhold, ja.
Råd til sex, nej.
En del af præstegerningen, og stop med, at kalde det det, -
- er ingen sex, husker du?
Det er sjovt. Jeg sagde ikke et ord om sex.
- Selvfølgelig gjorde du det. - Nej, jeg gjorde ikke.
Så er sexuelle tanker åbenbart en del af præstegerningen.
I det mindste for nogen.
- Ud! - Fint.
- Godmorgen, Matt. - Godmorgen, fader.
Hvad skal du med de lilla bannere?
Faste. Starter i dag.
Bliver nogle lange 40 dage, dette år.
Jeg giver min eneste uvane op -
- de dyrebare små madeleinekager -
- dybbet i Starbucks mokka.
Det er svært at opgive, hvad der er nærmest dit hjerte.
Jeg har det! Jesus Kristus, John, jeg har svaret!
Og spørgsmålet er?
- Nicole. - Igen?
Igen sex under fasten...for 40 dage.
Hvis jeg kan klare det, så vil alt være i skønneste orden.
Det er ikke hvad fasten går ud på.
Fasten går ud på opofrelse og vækst gennem selvfornægtelse.
Fasten skal minde dig om...
Hvor Kristus havde det under fasten i ørkenen.
Jeg voksede op under samme tag, som dig, sinke.
Når man tænker sig om, så er det præcis, hvad dette er.
Det er vækst, det er selvfornægtelse -
- og det er opofrelse.
Mand!
Det er ikke så enkelt, Matt. Tro mig.
Det er det...
Du har ret.
Du har helt ret.
Uden sex er ikke nok.
Det skal være uden sex, og alle sexuelle ting.
Det klarer du ikke.
Hør her, det er planen.
Et...ingen sex.
To...ingen sexuel intimitet af nogen slags.
Ingen napning, ingen biden, ingen kradsen.
Ingen slikken, ingen kærtegn. Intet af det.
Og 3... -
- ingen onani.
Du holder ikke én uge.
Du tager fejl, bror.
Jeg går hele vejen.
Din bror ser glad ud.
Han har lige lavet et løfte til cølibat.
Du godeste.
DAG 1
Hvad helvede er det?
Det er en Karmann Ghia kupé fra 1966.
Og når jeg er færdig med den, så vil jeg lave -
- "Caterham super seven cycle-fender special".
Vi skal ud i aften. Der er denne natklub...
Kan du huske den australske sild...Jennifer Moss?
Hun har nogle venner på besøg fra Sydney.
Kan jeg ikke. Jeg har vasketøj.
Ved du hvorfor de kalder det "down under", Matt?
Kan stadig ikke.
Har du indset hvor meget tid vi spilder på, at tænke på piger?
Du vil have noget tid for dig selv i lejligheden, så du kan spille den af.
Det er fint. Det går jeg med til. Det er fint.
Jeg hilser.
Kan du veksle to dollars?
Undskyld mig. Jeg har glemt noget læsestof.
Må jeg låne det her?
Tak.
Mødested for elskere.
Du...du markerer ord, du ikke kender -
- også slår dem op senere?
Ikke? Og du markerede "tryst" -
- som er et mødested for elskere.
Det gør jeg også, så...
Matt?
Det stod på forsiden af bladet.
Må jeg låne noget stofblødgørende?
Tak.
Det har været virkeligt sjovt, næsten at snakke med dig.
Samme tid næste uge?
Okay. Vi ses.
DAG 6
Du er langt foran den fastsatte tid.
Hvis jeg var dig, ville jeg give mig noget andet at lave, hurtigt.
Hvad med Willow & Smart kontoen?
Tror du, at du kan klare det?
Jeg ved godt at vinduesbehandling ikke er det sjoveste...
Nej, nej. Det gør mig ikke noget.
Godt. Du designer hele hjemmesiden.
Okay.
Hey, Ryan. Hvad sker der?
Ved du hvor mange timer jeg brugte -
- på at lede efter mit Temple of Poon bånd?
For det første. Det er lang tid, at lede efter porno, Matt.
Hvad helvede sker der her?
For det første...du kan ikke gennemføre det.
Det kan du ikke. Det er ikke noget personligt.
Ingen mand kan gennemføre det. Det går mod naturens love.
Manden var biologisk designet til at sprede sin sæd.
Du gør sæden rasende, mand!
Du gør...Det går mod videnskaben.
Vil du være den mand, som går mod videnskaben?
Og det andet?
To...er du blevet sindssyg?
Du er den person, der ikke kan klare en 69'er!
Tror du selv på, at du kan klare fyrre dage?
Fyrre...Du...Dette er ikke normalt!
Hun blev forlovet, Ryan.
Nicole blev forlovet.
Jeg vidste det godt. Jeg...jeg sagde det ikke til dig -
- fordi jeg troede du ville flippe ud.
Undskyld. Jeg skulle have fortalt det.
Jeg skulle høre det fra bagel fyren!
- Ved den fyr alt? - Du skulle have fortalt mig det!
Det ved jeg. Jeg skulle helt sikkert, have fortalt dig det.
Undskyld. Bare forklar det til mig, ikke?
Nicole bliver forlovet, du beslutter at lave et løfte til afholdenhed.
Har du aldrig overvejet, at holde en pause?
Jo! Hør her, Matt, jeg sværger, at jeg vil stoppe, hver uge.
Men, før man ved det, så er det morgen.
Det er en del af spillet.
Overtalte din bror dig til dette, eller noget?
Ved du hvad? Han er ligeså støttende, som du er.
Hvorfor bekymrer det dig? Det berører ikke dig på nogen måde.
Du...
Det berører alle.
Vinderpuljen er på to hundrede.
Minimum indsatsen er $50 pr. dag, som går til puljen.
Hvis din dag, er dagen, vinder du puljen, mindre omkostninger -
- og en flaske champagne.
Hvis mere end én person sætter sine penge på vinderdagen, -
- deler de vinderpuljen ifølge procentdelen -
- af dagens totale bud, der er blevet sat.
Jeg går rundt 40 dage uden sex hele tiden.
Men, du rykker i aben.
- Ingen pikspilning? - Det er rigtigt.
Ja. Det er derfor jeg sætter mine penge på i dag.
I kan sætte jeres penge på to ting...
Et...vil det være med en eller anden pige?
To...vil det være et privatmøde med Mini-Matt?
Hvordan vil vi egentligt vide det?
Jeg kan ikke afsløre alt, -
- men jeg kan sige så meget, at vi har person på indersiden.
Yep. Som Ryan.
Så Matt aner ikke uråd?
Nej, nej, nej, nej.
Det her er meget vigtigt...start.
Dette er fremragende. Jeg mener dette er vanvittigt fremragende.
Alt er så meget enklere, når der ikke er sex involveret.
Jeg tror dette er det bedste, der har hændt mig.
Du begynder at fornemme det, ikke?
Hvad?
Afholdenheden...det begynder at krybe under huden på dig.
Nej. Overhovedet ikke. Jeg har det fint.
Ved du hvad jeg opgav for fasten?
Kød. Hvorfor prøver du ikke sådan noget?
Stol på mig. Cølibat tager år -
- af forpligtelse, karakter og disciplin, -
- som faktisk, ærligt talt, ikke er dine bedste karaktertræk.
Du tror du er den eneste med lidt viljestyrke.
Lidt viljestyrke?
Hvis du kan gøre det, kan jeg gøre det.
Du har intet begreb om det.
Hvad er så svært ved 40 dage?
Det er fyre.
For dem, er 40 minutter, som en evighed.
De er animalske.
Hele deres liv drejer sig om deres peniser.
Hvor mange dage tror du han holder?
Dage? Se her.
Du er så slem.
- Hej. - Hej.
Har du lavet disse layouts?
Jeg har givet en hånd med på en måde.
De er forbløffende.
Tak.
Du er sådan en totalt forbløffende layout fyr.
Der er noget i gærde. Bag mig.
Okay, kom her.
Hey, jeg har et stort layout-problem.
Har du?
Kan du holde på en hemmelighed?
Ja.
Du godeste.
Jeg har en tatovering af en sommerfugl -
- på mit inderlår.
Ja, det har du.
Og jeg vil have noget på den anden side, -
- men jeg ved ikke hvad det skal være.
Nogen ideer?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte på -
- sådan noget, som en lille missekat eller noget.
Kan du lide misse...katte, Matt?
Ja.
Fordi hvis du ikke har noget for senere, -
- skulle du komme over og hjælpe med at vælge en.
Jeg kan ikke. Jeg mener, vi kan ikke, -
- fordi missekatte er onde ved sommerfugle.
De kan ikke lide dem. De føler meget ubehag sammen med dem -
- og slår dem med deres poter -
- og det gør ondt på den lille sommerfugl.
- Sikkert. - Ja.
Okay, men hvis du ændrer mening...
Fotokopierede hun lige sin røv?
- Hvad? - Rør mig ikke!
Ring til mig, okay?
Dette er en fotokopi af Candys røv?
Ja.
Du ringer til hende, ikke?
Selvfølgelig ringer du til hende.
Nej. Jeg ringer ikke til hende.
Så snart at du ikke vil have det, kan de lugte det.
Hun fotokopierede hendes røv. Hun fotokopierede hendes røv.
Du vasker meget, i den senere tid.
Gjorde du ikke det sidste uge?
Holder det bare rent.
Hvem er hun?
Hør her, jeg vil ikke sidde i mit værelse, -
- og bygge modeller i de næste 40 dage.
- Så du kan lide hende! - Det...det er ikke det.
Nej, nej. Hav det hyggeligt.
Fanget.
Ja.
Jeg tænkte, at jeg ville sige, at jeg taler udmærket.
Blomsterne var udsolgt.
Ja. Det er sødt.
Jeg hedder Matt. Officielt.
Officielle Matt.
Officielle Erica.
Officielt.
Så du vasker normalt dit vasketøj fredag aften?
Ja, det er nyt for mig. - Nyt for dig?
Der var denne fest...
Føler du ikke, at du bare bliver ved med, at møde -
- de nøjagtigt samme personer igen og igen?
At personerne går på dette slags universitet...
Og nu arbejder på det slags arbejde, ikke?
Ja.
Jeg gik til en fest, med en liste på døren -
- med navnene af mine venner og venner af venner -
- og hvis du er på denne liste, -
- eller hvis du kender nogen på den liste, -
- så kan du ikke komme ind.
Hvordan ved du, at jeg ikke er på den liste?
Ingen på den liste, ville have talt til mig, -
- som du gjorde sidste uge.
Eller ikke talte til mig.
Fair nok, fair nok.
Så hvordan får du dine vaskepenge?
Jeg er en cybernanny.
Hvad er det?
Jeg bruger hele dagen for at lede efter pornografi på Nettet.
Hvis man siger, at man har et 10-årigt barn -
- med en computer og en browser, og hun søger efter "veninder", -
- og resultat bliver lesbisk mudderbrydning.
- Muligvis ikke det bedste. - Men du kan undgå det.
Som i dag, hvor jeg søgte på "sandkasse" -
- og resultat blev "store kasser" -
- "Sandy's store kasser" -
- og min favorit, "hed sex i sandet."
Det er mit arbejde, at finde siden og blokke den.
Så du skal se på disse sex-sider hele dagen lang?
Ja. Hele dagen.
Bliver du vanvittig efter noget tid?
Ja. Nogen dage tænker jeg, -
- at hvis jeg ser et blowjob mere, skriger jeg.
Gud, ja. Det samme sker for mig.
Tager du på date med hende?
Er det ikke, at ødelægge alt?
Nej, overhovedet ikke. - Så du kan ikke lide hende?
Jeg kan totalt godt lide hende.
Så hvorfor vil du ikke kneppe hende?
Hør her, du har ikke hørt et ord af, hvad jeg har sagt.
Det er perfekt, som det er, og hun er utrolig -
- og vi kommunikerer rigtigt godt, -
- og det er ikke sexuelt for nogen af os.
Du skal fortælle hende det. Mener det.
Du kan undgå det gode gammeldags kys på to dates.
Hvis du undgår tre, er du homo.
Ja, ja, det kan jeg se.
Har lige snakket i telefon med fyren.
Der er en foreløbig melding...en date finder sted på torsdag.
Hvad? En anden pige? - Samme pige. En anden date.
Han tager hende med på...bussen.
På bussen hvorhen?
Ingensteder. Det er hele ideen i det.
Han går bare ind i bussen, og kører i ring.
Vil du vil bolle -
- tager du silden med på en luksusresturant.
Men hvis du kan lide hende -
- tager du hende med til dit hemmelige sted.
Det er bussen for Matt.
Ja. Mit er postkontoret.
Jeg forstår ikke. Så han vil bolle?
- Hvorfor spørge mig? - Jeg satser på torsdag.
Jeg kan lide, at tage pigerne med, og sige, "lad os slikke".
- Hold kæft! - Hold kæft!
DAG 16
Vil du være i sikkerhed med den fyr?
Ja. Han er dejlig.
- Jeg venter oppe på jer. - Nej, du gør ikke.
Virkeligt?
Hvis jeg tager fyren med hjem i aften -
- så bør du gøre dig usynlig, og jeg laver ikke sjov, Sam.
- Okay. Vi ses. - Ses.
- Sådan! - All right!
Sagde jeg det ikke nok?
Så tog de andre fyre dig nogensinde med på en bus?
Der var... -
- der var denne fyr, der fik os smidt af en bus, -
- og en anden fyr, der prøvede at stjæle en bus, -
- også den seneste fyr jeg gik ud med -
- gik gennem en fase, hvor han faktisk troede han var en bus.
Hvor finder du fyre, som dem?
Gør jeg ikke. Det gør jeg ikke. De bare...
De finder altid mig.
Hvad med dig? Plettet straffeattest, afhængighed, -
- eller andre sære hemmeligheder, som jeg skulle vide af?
Nej.
Ja. Det mente jeg heller ikke.
Du er ret ærlig med hensyn til dig selv.
Jeg har ingen grund til at være uærlig, gætter jeg på.
Ja. Det vil plage dig, hvis du ikke er det.
Ja. Det er sådan det er med mig.
Jeg mener var med mig.
I mine mere ungdommelige, spildte, yngre dage.
Her bor jeg.
Jeg har aldrig haft det sjovt på en bus før.
Heller ikke mig.
Godnat.
Pas på den kant.
- Vi ses snart, okay? - Okay.
Meget snart. Som i morgen. Jeg ringer.
- Mægtigt. - Vi ses!
Ses.
- Som en klør fem? - Nej. Mere som en "stik mig klør fem".
Han har en kæreste.
Nogen fyre er bare anderledes med hensyn til det, ved du godt.
Bøsse er anderledes for nogen personer.
Men, jeg stoler på ham. Det betyder meget.
Er han anderledes, end den sidste fyr du stolede på, -
- som stjal det halve af dine smykker, og solgte dem på Nettet?
Åbenbart er speed et meget dyrt stof, Sam.
Du er helt væk fra den.
Jeg elsker at være sammen med ham. Han er utrolig.
Jeg har behandlet ham jævnbyrdigt, og kommunikerer...
- Det stinker, gør det ikke? - Ja, det gør det.
Det stinker totalt meget.
Hvorfor vil han ikke bare have sex med mig?
Hvordan gik det så i aftes, mester?
Hvad?
Med din date. Lagde du an på hende, eller hvad?
Hvad...hvad...?
Hvad snakker du om?
Ingenting. Det var sært.
Ikke flere stoffer pour moi.
Hvad helvede sker der her?
Har i lavet en hjemmeside om mig?
Hjemmeside. Vær mere fornærmende, mand.
Det er en kompliceret vinderpulje man kan byde på.
I fyre kan ikke gøre dette offentligt.
Det er ikke noget, som jeg vil have alle til, at vide besked om.
Det er lidt for sent.
Bud dags dato. Normalt ville jeg anbefale dag 26, -
- men med al den dating aktivitet i Mattland disse dage, -
- vil jeg anbefale dag 23.
En har lige lavet en indsats.
Der har været en hele vejen fra Bangladesh.
Lille Haji elsker at kaste terningen.
Har I annoncører?
En af mine venner, har startet en forretning -
og jeg gav ham en god pris.
En pornoside!
SIDEN ER BESKYTTET AF CYBERNANNY
Åh, lort!
Hey! Ved du hvor Erica Sutton er?
- Ja. Hun er... - Hvor?
Du er den fyr. Afholdsfyren.
Hey, det er afholdsfyren!
Hvad er det, et eller andet væddemål om ikke, at sove med mig?
Nej, det er ikke noget væddemål. Lad mig forklare.
Forklar ikke. Det behøver du ikke.
Jeg kan bare læse det hele på det skide Internet.
Erica. Erica, jeg burde have fortalt dig dette.
Jeg troede du ville tro, at jeg var en særling. Jeg beklager.
Jeg kan ikke fatte det ævl du har lukket ud, -
- om at fortælle det forbandede sandhed.
Jeg...jeg gjorde dette for min egen skyld.
Jeg troede ikke, at nogen andre ville vide noget om det. Jeg sværger ved Gud.
Plus, hvis jeg fortalte dig det, ville du tro, at jeg var sexnarkoman.
- Er du? - Nej!
Hvad er så meningen?
Hvad er så meningen med alt det her?
Jeg ville bare se, hvordan det ville være -
- uden alt det pis, som sex bringer ind i billedet.
Åh, så jeg er et slags videnskabeligt eksperiment?
Nej! Jeg...Hør jeg gik igennem en virkelig svær tid -
- og jeg ville bare stoppe.
Jeg ville stoppe med, at tænke på sex.
Ikke at jeg tænkte på sex hele tiden -
- jeg ville bare stoppe.
Og det virker faktisk. Det virker virkeligt.
Jeg er glad for at det fungerer for én af os.
Din dumme, dumme, tåbelige lille person!
Hvorfor skulle du absolut fortælle alle om det?
Hør, hvis du er skamfuld, skulle du måske ikke gøre det.
Jeg er ikke skamfuld! Jeg er flov!
Så giv op, Matt. Bare giv op.
Ingen tror, at du vil gennemføre dette.
Jeg giver sgu ikke op.
Alt gik storartet indtil du absolut...
Jeg stoppede med at have sex -
- jeg er ved at falde pladask for Erica -
- og jeg er endelig over Nicole.
Tror du virkeligt, at du er over hende?
Ja, gu fanden er jeg det. Møgsæk.
Jeg løb ind i hende og hendes forlovede i aftes.
Hvordan var han?
Han fester med en af mine venner.
Åbenbart så har han et natarbejde.
Det har jeg hørt.
Og?
Han han natarbejde...sammen med en forskellig pige hver nat.
Ikke fordi det skulle betyde noget for dig.
Nej. Hvorfor skulle det betyde noget for mig?
Nemlig.
DAG 22
Jeg har været gift i otte år.
Jeg elsker min kone meget højt.
Jeg mener selv, at jeg er ret heldig.
Når det er sagt... -
- denne kvinde -
- viser ikke interesse mere.
Jeg mener, overhovedet.
Vi plejede, at have sex overalt.
VI plejede, at have sex på dette kontor.
Vi havde sex på dette gulv. Vi havde sex på dette skrivebord.
- I den stol. - Okay, jeg fatter det, jeg fatter det.
Men nu skal jeg praktisk talt tigge for det.
Jeg mener, det var ret hot de første otte måneder.
At jage hende rundt, -
- at overraske hende med mit sexede nye undertøj...
Men nu føler jeg det, som om jeg er...
- som om jeg er pervers.
Jeg har hørt om løftet -
- og jeg synes det er genialt.
Tak.
Jeg mener, dette er perfekt for mig, -
- at genvinde styrken i mit forhold.
Jeg tager løftet.
Jeg fortæller hende, at jeg kan klare mig uden, i nogle måneder.
Jeg vil vædde med, at halvvejs, vil hun tigge for det.
Tror du ikke? Hvad tror du?
Jeg tror, at du ikke ved, hvad du roder dig ud i.
Hey, læg den væk. Bøger giver dig problemer her.
- Jeg kan ikke arbejde lige nu. - Så tag hjem.
- Jeg har brug for pengene. - Så arbejd.
Det hele minder mig om Matt.
Selv "sex med æsler"?
Ring til ham, eller gå. Du irriterer mig.
HEJ MATT. BARE FORDI VI IKKE KAN HAVE SEX... -
- KAN VI GODT HÆNGE UD. ERICA
- Hvordan smager kyllingen? - Godt.
Hvorfor er det her så underligt?
Hvis jeg sagde, "Tænk ikke på farven rød", -
- hvad ville du så tænke på?
Sex.
Okay, så vi sidder begge her og tænker på sex, -
- fordi vi ikke må tænke på sex, -
- fordi vi ikke må snakke om sex, -
- og fordi vi bestemt ikke må have sex.
Det er som, hvad laver vi her?
Hvis jeg ikke havde sværget det løfte, -
ville jeg kysse dig lige nu.
- Tak. - Tak.
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg er straks tilbage.
- Er du... - Ja.
Sir! Sir!
Jeg er uskadt.
Mange tak. Mange tak. Jeg er uskadt. Mange tak.
- Matt. - Jeg er uskadt.
Hej.
Nicole. Hvordan har du det?
Jah, bedre end dig i øjeblikket.
Ja. Ja.
Det er, øh, det er...
Det er Erica.
Nicole.
David Brokaw. Hej.
Jeg hedder Matt. Jeg hedder Matt.
Ja. Ja, selvfølgelig.
Matt, du arbejder for et af de Internetfirmaer, ikke?
Ja. Ja, det gør jeg.
David er den yngste ledende underdirektør -
- ved Morgan Stanley.
Ja, jeg er den yngste...
Ja, hey, det er fint det hele, Matt.
Hør her, skat, skal vi til at videre?
Godt at se dig.
Ja, i lige måde.
Farvel.
Hun er den virkelige grund til, at du tog det løfte.
Nej. Det er bare en eks.
Hun har intet med løftet, at gøre.
Du er en dårlig løgner.
Det har jeg hørt før.
Hør, jeg vidste jeg skulle have fortalt om hende.
Ja, det skulle du.
Men, det er åbenbart svært for dig, at sige sandheden.
Pis.
Hey, hvad med at jeg dropper løftet?
Jeg mener, helt ærligt, så betyder løftet ikke noget.
Nå, nu vil St. Matt smage på varerne.
- Nej, det er overhovedet ikke det. - Vil du ikke have mig?
Jo, selvfølgelig vil jeg have dig. Det er bare...
Løftet betyder noget for mig, og...
- Gør det? - Ja, det gør det.
Og hvad med hende?
Det ved jeg ikke.
Nu skal du høre. Vil du have mig?
Ja.
Så drop det dumme løfte.
Og hvis du dropper det -
- så kan vi måske tale om, det skal være os to. Måske.
Jeg har droppet sex, fordi jeg bare... -
- jeg vil bare have en dybere kommunikation med folk.
- Virkeligt? - Ja.
Virker det?
Virker? Selvfølgelig virker det!
Det er som et stort sus. Kan du ikke mærke det?
Bare sidde her og tale med dig... -
- mit sind føles som en orgasme.
Som en orgasme.
Ja.
Vi må tale sammen.
Kan jeg ikke. Jeg må gå.
Jeg forstår hvorfor du gør hvad du gør, Matt.
- Gør du? - Ja.
Kvinder har gjort dette siden, ja, for altid, -
- så vi kender til styrken.
At vi har styrken, er en del af systemet, -
- og når du påtager dig styrken, fucker du systemet op.
Og jeg tror du kan se, hvorfor vi ikke kan acceptere det.
Du satte dine penge på i dag. Det er et spil om penge.
Underskrevet og bekræftet forpligtelse, -
- til at donere alt overskud til velgørenhed.
Så du vil have sex med mig, for at genvinde styrken?
Vi er villige til at gøre alt, der er nødvendigt, -
- for at løse problemet.
Hvorfor bliver du ved med, at sige "vi"?
Åh, fuck.
Vi synes dette tilbud er mere end hæderligt.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Undskyld mig. Hvad? - Jeg tror ikke, at jeg gennemføre det her.
Andie, vi har allerede talt om det her, okay?
Det ved jeg, men se lige på ham.
Han plejede, at være ret sød -
- men nu har han bare nerverne ude på tøjet.
Det vil være forbi om få sekunder, okay?
Vil du være med?
Ikke tungerne.
Jeg er nødt til at gå.
Det var fint i går.
Jeg mener, jeg havde det fint fysisk.
Men i dag...har jeg det ikke fint.
I morges i cafeen, -
- sponsorede de "hotte kvinder uden bh dag".
Hotte, hotte kvinder unden bh?
Jeg mener hotte, HOTTE kvinder.
Der var 48 bryster på Cafe Trieste denne morgen.
Jeg kender den fase. Det går over.
Men hvorfor skal det absolut ske nu?
Jeg mener, i går siger Erica, at jeg skal droppe løftet -
- og i dag er jeg ramt hårdt af sex. Hvorfor?
- Hør, du har klaret 26 dage? - Ja.
- Det er meget beundringsværdig. - Ja, tak.
Men du kan ikke komme med hjem til mor og far i aften.
Hvis jeg ikke kommer med, dræber de mig.
Du vil ikke have, at de skal se dig sådan her.
Jeg vil ikke se mig sådan her, -
- men hvis der er et sted, jeg er sikret, er det hjemme, ikke?
Ikke?
Fra Deres gavmildhed, gennem Kristus, vores Herre. Amen.
Når din hofte heles, vil alt så være, som normalt, far?
Ja, i store træk. Jeg kan spille golf, cykle.
Han skal bare være forsigtig.
Det er utroligt, det man kan gøre nu.
Du ved, jeg er er en del af forsøgsprogram, -
- som holder øje med hvor meget kan jeg bevæge mig.
Virkeligt?
De vil ikke høre om det.
Jo jo. De vil se hvad for en effekt -
- operationerne har på mit sexliv.
Undskyld.
Skal vi tale om dette under middagen?
Bev, vi er alle voksne mennesker her, ikke?
Er sex ikke Guds gave, som en naturlig del af livet?
Begynd nu ikke, far.
Hvorfor ikke tale om det? Jeg synes at en god sexlyst, -
er en naturlig, normal, sund del af, at være en mand.
Og en kvinde.
Er der nogen, der vil have flere bønner? Jeg vil.
De er vokse mænd, Bev. De er modne nok til at vide, -
- at deres mors maskineri stadig kører som smurt.
Walter, det er ikke det rette tidspunkt.
Lad mig vise jer noget.
Se... -
- de sendte mig dette ark.
En samling af forskellige stillinger.
Jeg sætter bare kryds ved dem jeg kan klare, -
- som denne her.
Den kan jeg klare, så jeg sætter kryds.
Her er en af klassikerne.
Men, den kan jeg ikke klare, pga. min hofte, -
- så, du ved, her sætter jeg ikke kryds.
Bev, har vi prøvet den før?
Walter, hvordan kunne du glemme Maui Motellet?
I brusebadet. Jeg slog mig næsten ihjel.
Ja.
Satans.
Overraskelsesinspektion.
Hvad helvede er det?
Det er et specielt lys, som lader mig se, -
- om nogen væsker er blevet frigivet.
Fortsæt det udmærkede arbejde.
DAG 35
De er gode.
Vrider han hendes brystvorte?
Det havde jeg ikke set. Det fikser jeg.
Jeg ved hvad du mener. Jeg har surfet efter porno hele ugen.
- Hvad gør jeg galt? - Hva'?
Jeg mener, min kone nægter ikke kun at tigge efter det -
- hun er ikke...
Jeg har aldrig set hende så lykkelig.
Og i dag. Så du, at det var årets varmeste dag?
Ja, det er forår.
Det er for fanden forår -
- og de....se på dem. De har alle -
- deres små sommerkjoler. Bare...
Hvad skal jeg gøre nu, "løfte-dreng", hva?
Fiks det her.
Fandens.
Kom nu.
- Hva' så? - Hey, hva' så?
- Hvad har du gang i? - Jeg, øh, opfrisker mig.
Jeg er træt af, at vente på at der skal se noget.
Og jeg har sat mine penge på i dag.
Ja, det er fedt. Så hvad helvede er det?
Det er hvad det Amerikas Forening for Medicin -
- kalder...Viagra.
Jah, men jeg vil ikke lade dig gøre det der, brormand.
Jah, men du kan bestikkes...brormand.
- Ja. - Ja.
Hvem er det? Hvad er det?
Du gode Gud, det er den nye pige i tech support.
Vidste du at regelmæssig ejakulation -
- forebygger prostatakræft.
Så er det fordi du hader din penis?
Fordi, jeg mener, at jeg personligt synes det er...
Et af de bedste forhold jeg har haft.
Hvorfor tror du, at de kalder det, det lille hoved?
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
Fordi han har ideer.
Jeg...
- Godt, smarte. - Hvad?
Hej, Jerry.
Chow Mein. Ny pige i tech. Meget hot.
Det smager underligt.
Ikke dårligt, men du ved, underligt.
Hej, Jerry.
Jeg...undskyld mig. Jeg skal lige have...
- Øh... - Skal du bruge den her?
Nej.
Jeg...jeg er så tørstig.
- Er du okay? Ja.
Kaptajn Blueballs.
Jeg har ledt efter dig, siden frokost.
Jeg, øh...vedligeholdte lige disse...
Ja. Matt se på dig selv.
Dit liv er en gang lort.
Du gemmer dig i et skide lagerrum.
Nu skal du høre, hvad du skal.
Du har allerede vundet.
Du har allerede bevist, at alle har taget fejl.
Nu er det alvorligt.
Vinderpuljen er på 18.000.
Det er mange penge, er det ikke?
Det er dit løfte.
Det burde være dine penge.
Så jeg vil dele dem med dig.
Det vil jeg.
Og alt hvad du skal gøre, at tage springet.
Tænk på det... 9000 dollars.
9 kilo.
Bare tag det her.
Du kan jo lide hende. Nu sker der noget.
Hun er en sild, er hun ikke?
Tag hende med på toilettet, og kom videre i dit liv.
Ja. Ja.
Han kan ikke gøre det der.
Jeg vil tale med ham.
Matt, gør det ikke!
Vi behøver dig, Matt!
Matt, gør det ikke.
Tænk på den lille fyr, Matt!
Tænk ikke på det! Tænk på mig!
Hva? Tænk på mig! - Matt!
Nej, nej, nej.
Ud herfra! Ud herfra!
Matt, dette er vigtigt! Jeg går derind.
- Jeg vil kaste dig ned på gulvet. - Kom nu!
Ja. Nu sker det.
Jeg tæller til tre.
Lad os ordne det her. Av!
Du forstår hvorfor jeg blev nødt til, at gøre det der?
Jerry?
Øh, Jerry er her ikke i øjebliket. Må jeg tage i mod en besked?
Hvad med løftet, Jerry?
Jeg prøvede. Jeg...jeg prøvede. Jeg prøvede virkeligt...
Det er bare...det hele ramte mig, pludseligt.
Jeg mener, jeg har taget en spiller tre gange siden frokost.
Og jeg har stadig jern på.
Flot, Mr. Anderson.
To mere, og du slår firmarekorden.
Hvad?
All right. Det her er latterligt.
Jeg går derind.
Hvor er Matt?
Øh...
Jah, det ved jeg ikke.
Han gjorde det ikke.
Hej.
Jeg ved, at jeg ikke burde være her, -
- men jeg har tænkt meget på dig, -
- og jeg blev nødt til, at se dig.
Hvad er de, en slags bestikkelse?
Mere som...en venlig overtalelse.
Bliver dette værre, før det bliver bedre?
Muligvis, men jeg er nødt til, at få dette ud -
- inden jeg ryger af sporet.
Hør -
Nicole havde denne -
- specielle status.
Mere som en speciel magt.
Og det kunne jeg ikke måle mig med, -
- og jeg kunne ikke finde nogen, der kunne erstatte det.
- Jeg tror jeg fatter det. - Gør du?
Det er meget nemt, at forveksle en fysisk tiltrækning -
- med en virkelig kommunikation.
Ja. Nogen gange kan man bare ikke se forskel.
Jo, du kan se forskel.
Du kan mærke forskellen i kysset.
Du ved, det andet...sex, "Er han hot?".
Det betyder ikke noget.
Det eneste der betyder noget, er kysset.
Hvordan kender du mig?
Det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke engang om du kan mærke det.
Jeg kan mærke det.
Er det stik reglerne?
Det skal jeg nok afgøre.
- Jeg tænker nu. - Jeg tænker også nu.
Kom her.
Jeg skulle ikke have gjort det, vel?
Hva'? Hva'?
Godnat, skat.
Nej, ikke sov endnu, fordi -
- vi burde tale om noget.
Vi kunne tale om alt.
Vi kunne tale om.
Vi kunne tale om klistermærker.
Kan du lide klistermærker?
Erica?
Matt, hvad laver du?
Folkene fra Willow & Smart er her.
Vi kommer for sent til præsentationen. Kom nu.
- Du gode Gud. - Hvad hel...
Hej. Beklager, at jeg forsinket.
Miss Willow.
Kom med herover et øjeblik.
Vil du have noget kamillete?
Jeg tror lille Mattie prøver på, at få opmærksomhed.
Du skulle måske prøve nogle tætsiddende bukser.
- Du tager hjem. Nu. - Okay.
Så, skal vi begynde?
Starte?
Fra en blomst.
Ligesom en vibrerende blomst?
Nej. Nej, bare en blomst.
Og han rørte dig ikke på noget tidspunkt?
Han prøvede ikke engang, at røre dig?
Nej, og jeg ønskede sådan, at han ville, -
- men hvad vi gjorde var så perfekt.
Åh, ja, perfekt... -
- den urørte orgasme.
- Ja. - Du er utrolig.
Erica.
Kommer nu.
Hej, skat.
Åh, det er sødt. Jeg trængte virkeligt til at høre det der.
Jeg må se forfærdelig ud.
Ja.
Du ser ikke så fremragende ud.
Det er en lang historie. Hvad laver du her, Nicole?
Jeg havde bare -
- brug for at tale med en.
Hvor er David?
Det ved jeg ikke. På kontoret, muligvis.
Arbejder sent?
Vi gjorde det forbi. Det er slut.
Eller han gjorde det forbi, jeg ved det ikke.
Jeg lavede en forpligtelse, -
- men han var ikke særligt forpligtet til det.
Det gør mig ondt.
Hvordan har... -
- Emily det?
Hun hedder Erica.
Godt.
Du tænker aldrig på mig mere?
Ikke bare lidt?
Lad mig sige det på den her måde.
Jeg har tænkt på dig, -
- på os...meget.
Men i aften, hvor du kom ind -
- var det første gang, at jeg ikke blev fucked op med hensyn til det.
Jeg tror vi kan få dig fucked med hensyn til det igen.
Hey. Måske skal du gå, ikke?
Jeg tror min lille ven her, ønsker at jeg bliver.
Ja, men min lille ven kan ikke udlånes længere, -
- så måske skal du gå.
Siger du nej til mig?
Du gør altid det her mod mig -
- og jeg er en idiot, fordi jeg altid vender tilbage, -
- men jeg vender ikke tilbage igen.
Du tager alt fra mig.
Det er ikke rigtigt.
Virkeligt? Nævn én ting, som du nogensinde har givet mig.
Jeg...jeg gav dig 'Broerne i Madison County', -
- dit utaknemmelige røvhul.
Jeg fortalte dig aldrig dette, fordi jeg ikke ville såre dig.
Men det var en værste gang bræk, jeg nogensinde har læst.
Dit svin.
Matt, jeg er så...så sur, at jeg er... -
jeg er nødt til at sige.
At se dig give mig modstand på denne måde, -
- har aldrig gjort mig så... -
- så... -
- hot.
Jeg kan lide det her.
Hvor har du været?
Du kan smække den dør i hovedet på mig, hvis du vil, -
- men jeg vil bare stå den anden side, og være endnu hottere.
Hold da kæft.
Smæk den dør i mit sjofle, slemme, slemme hoved.
Åh, Gud, Matt, smæk den!
Vil du tænke over det, okay?
Knægten var i problemer med sin sjofle gøb.
Det er mig, jeg tager skylden.
Hvem tror denne Matt, at han egentligt er?
Jeg tror han røvrender os. Hvordan ved vi, at det er rigtigt?
Hvis du går over til Big Window, kig på hans ansigt.
Du ville vide. Det er rigtigt.
Merj, hvor mange gange har jeg taget fejl?
Dumme aberøv af en sinke.
Hvorfor stopper du ikke med, at spilde med tid?
Hey, bagel fyr.
Kender du mit navn?
Hun siger til mig: "Du ligner Lionel Richie".
Jamen, det er mægtigt, er det ikke?
Nej, det er ikke mægtigt. Det er ikke godt.
Hedder du Chris?
- Nej, men det kan jeg være. - Jeg hedder Chris.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne give en indsats.
Kan du tage mod den?
- Ja, selvfølgelig. - Godt.
Det er bare, at det er en dårligt indsats.
Det er forbi om 24 timer.
32 timer, 12 minutter og 26 sekunder.
Tak.
Plus, Matt har dette, øh...
- du ved, midnatskulder planlagt og...
Hans veninde kommer ved midnatsslaget.
Fatter du det? Kommer ved midnatsslaget.
Tak, makker.
Så, tager du i mod den?
Selvfølgelig.
Mange tak.
DAG 40
Hun er fyldt med himmelsk sødme.
Jeg tror på en eller anden måde, at Mr. Butterworth -
- ikke værdsætter det der ret meget.
Undskyld mig, er denne plads optaget?
Nej.
- Du skal hjælpe mig. - Du skal banke på.
Jeg ser ting.
Jeg sværger ved Gud, ligemeget hvor jeg kigger hen, -
- ser jeg patter og røv.
Da jeg kom herind, sværger jeg ved Gud, at jeg så dig kysse en nonne.
Du gode Gud! Du kyssede en nonne!
Jeg falder i, Matt. Jeg er allerede faldet i.
- Det er dine historier. - Er det her min skyld?
Nej, det er min.
Det har luret under overfladen -
- i lang tid nu.
Jeg forlader præsteseminariumet i et lille stykke tid.
Hvad?
Det er bare et fri-cemester. Hvis jeg kommer tilbage...
Når jeg kommer tilbage, vil det være for stedse.
Så du kan ikke hjælpe mig?
Du er på egen hånd, lille mand.
Men, velkommen til det sygereputations katedral.
Merci, monsieur.
Gør dig det behageligt.
Bien sur.
Jeg kneppede næsten en stikkontakt i dag.
Du, øh...
Siden hvornår er du begyndt at ryge, Matt?
- Siden i dag. - Jøsses.
Er det ham?
Ja. Det er vores dreng.
Du har startet en hel ny udvikling.
Megatonchism...sex uden orgasme overhovedet.
Vil du være med på noget sjov?
Må jeg låne dine håndjern?
Hvis min hånd er fri, vil jeg bestemt gøre noget med den.
Alt.
Hvor meget har du drukket, Matt?
Guds ånd fik Jesus til at gå ud i ørkenen.
Han var der i 40 dage, mens Satan testede ham.
Han levede side om side med de vilde dyr, -
- men englene tog sig af ham.
Markus 1:12
Jeg ser ud, som Jesus på korset.
- Ja, du gør. - Yep.
Det gør du.
Så hvad med din sene besøgende?
Lad fordøren stå lidt åben -
- og læg nøglen lige der.
Når hun kommer, fortæller jeg hende, -
- at jeg blev overrasket af indbrudstyve...
- og de bandt mig.
Okay, mester. Anastasia og jeg går nu, -
- så...du burde få noget søvn.
Tænk på englene.
Fred være med dig.
Han er lidt underlig, men det er påske.
Jeg føler det, som om det er min første gang.
Det er det, er det ikke?
Du vil være pragtfuld.
Det vil være pragtfuldt.
Vis mig du kan gøre det..
Du kan gøre det, Matt.
Vis mig du kan gøre det.
Du kan gøre det, Matt. Du kan gøre det.
Du kan...
Sådan ja.
Føles det ikke bedre?
Slap af, skat.
Det er forbi.
Hvad? Hvorfor? Hvorfor ville du gøre dette mod mig?
Ja, det startede pga. mig.
Så ville det være naturligt, hvis jeg afsluttede det, ikke?
Her er din nøgle.
Jeg ville gerne give dig den tilbage.
Det viste sig, at fordøren stod åben.
Venter du nogen?
Åh, pis.
Du gode...
Jeg sov. Jeg troede hun var dig.
Var det det værd?
Kom nu, Erica, vær sød.
Erica!
Pis.
Jeg siger, at det var mig. Jeg siger, at jeg startede det hele.
Jeg siger, at jeg gav dig håndjern på...som er rigtigt... -
- at jeg sendte hende herover.
Hun var her, for min skyld.
Nej.
Nej? Jeg ville selvfølgelig fortælle hende noget mindre idiotisk, men...
Nej.
Ikke flere løgne.
Jeg tror ikke, -
- at sandheden passer til denne situation.
Nej, den gør ikke.
10 DAGE EFTER FASTEN
Hey.
Gæt hvem der kiggede forbi.
Han tog afsted igen for flere timer siden.
Han bragte dig dette.
Personligt, ville jeg foretrække et telegram, -
- men jeg kom til at snakke lidt med ham.
Og? Jeg vil ikke høre om det.
- Okay. - Men nu er du på hans side?
Ja, Erica. Han smeltede mit hjerte.
Han har det virkeligt dårligt. Det var lidt ynkeligt.
Det er ikke godt nok.
Vær ikke dum, Erica.
Han er vild med dig. Hvad mere forlanger du?
Hjælper med holde det fast.
Hvor er dit vasketøj?
Jeg var været her hver dag denne uge.
Alt mit vasketøj er rent.
Jeg ved jeg dummede mig... -
- igen og igen og igen.
Det tog mig bare lang tid, at indse, hvad jeg lavede.
Ja, det gjorde det.
Jeg prøvede, at tage en del af mig, og få det til at gå væk.
Og jeg lukkede min verden af, og puttede mig ind i en lille kasse.
Og for et øjeblik, syntes alt klart.
Men da du kom, -
- og det ikke hjalp noget.
Husker du, da du sagde, at du kunne aldrig kende nogen, -
- før du kyssede dem?
Jah...
Jeg dummede mig. Jeg...jeg skulle bare have gjort dette.
Har du mere, at sige?
Præcis 38 timer.
- Søn af en tæve. - Satans.
Vinderpuljen er på 140. Nogen andre, der vil satse på 39. time?
Hey, hey.
Hvordan ved vi, at de stadig er derinde?
De kunne sætte CD-afspilleren på repeat eller shuffle.
- Du har ret. - Jeg har ret, -
- fordi de kunne have sneget sig ud af bagvinduet, -
- og vi sidder stadig her og ligner en flok chimpanser.
- Chimpanser? - Ved du hvad? Se på mig.
Jeg har været her hele tiden. Tro mig.
Jeg satser en 10'er.
Han bliver ved. To dollars, tak.
- Hey, Matt. - Hva så, Matt?
Hey, Matt.
All right, drenge. Kom så, ud herfra. Ud af mit hus.
Nej, nej. Ved du hvad?
Kom nu, kom nu. Ud fra mit hus.
Jeg tager bare den her.
Farvel.
- Ses senere, tyr. - Vi ses senere.
Tak for fisken, Matt.
Du ser godt ud. Hvor lang tid vil du være derinde?
- Gå ud herfra. - Hey, jeg går.
Chris, jeg ringer i morgen, all right?
- Hvad laver du? - Også dig.
- Jeg har ikke nøglerne med. - Godt.
Vent, det er mit hus, mand.
Ikke for de næste 24 timer.
Og I burde skamme jer.
Du laver sjov. Ikke dyrke sex i min seng.
Han kan ikke blive ved i 24 timer mere. Han dør.
Hvor meget vil du vædde?
Hvor meget jeg vil vædde på, at han faktisk dør?
- Jeg satser 10 dask på det. - 10 mere.
Jeg har intet liv.
Oversættelse af Hartless™